Κάποτε στην επαρχία
Στην επαρχία της Σκοτίας
Μέσα στη νύχτα Σε μια σκοτεινή πλαγιά
Εκεί στην επαρχία
Στην επαρχία της Σκοτίας
Δύο κουρασμένοι κυνηγοί
Έχασαν το δρόμο τους
Και αυτό συνέβη Κάτι περίεργο συνέβη
Σε δύο κουρασμένους κυνηγούς
Που έχασαν το δρόμο τους
Μπριγκαντούν, Μπριγκαντούν
Ανθίζει κάτω από σκοτεινούς ουρανούς
Μπριγκαντούν, Μπριγκαντούν
Εκεί βρίσκεται η καρδιά μου
Ας παγώσει ο κόσμος γύρω μας
Ας κλαίνε οι ουρανοί
Μπριγκαντούν, Μπριγκαντούν
Στην κοιλάδα σου
Θα υπάρχει αγάπη
Ελάτε όλοι στην πλατεία
-Ελάτε όλοι στην πλατεία -Στην πλατεία της αγοράς
Στην πλατεία της αγοράς
Παστό κρέας πουλάω Στην πλατεία, παλικάρια μου
Ελάτε στο παζάρι
Μπίρα για πούλημα ή ανταλλαγή Στην πλατεία, παλικάρια μου
-Ελάτε όλοι -Στην πόλη
Ελάτε από τους λόφους
Μάλλινα ρούχα πουλάω Στην πλατεία, παλικάρια μου
Ελάτε από τους μύλους
-Ελάτε όλοι εκεί -Ελάτε όλοι εκεί
-Ελάτε στο παζάρι -Ελάτε όλοι
Από παντού Στο παζάρι
Ελάτε από τους λόφους Ελάτε από τους μύλους
Ελάτε στην κοιλάδα
Ελάτε, παιδιά Ελάτε, άντρες
Σηκωθείτε από τον αργαλειό Αφήστε τη φασίνα
Ελάτε από παντού
Δεν το μάθατε Έχουμε παζάρι
Στην πλατεία του Μακόναχι
Πουλάω γάλα και κρέμα Ελάτε να πιείτε και θα δείτε
Το καλύτερο γάλα και κρέμα Που έκανε ποτέ αγελάδα
Κι ας είναι φθηνό Το γάλα κι η κρέμα, αλοίμονο
Πρέπει να το πουλήσω όλο
Δε θα το πάρει πίσω η αγελάδα
Ελάτε όλοι
Ελάτε στο παζάρι
Ελάτε όλοι εδώ στον Σάντι Ελάτε στον πάγκο του
Πουλάω τα πιο γλυκά ζαχαρωτά Που χάλασαν πολλά δόντια
Τα τρώω κι εγώ Γιατί είναι αφράτα και χοντρά
Κι ελπίζω πως θα ξεπουλήσω
Γιατί δεν μπορώ να φάω άλλα
Ελάτε στο παζάρι
Ελάτε στην πλατεία
Ελάτε παιδιά, ελάτε παιδιά
Σηκωθείτε από τον αργαλειό
Αφήστε τη φασίνα
Ακούστε όλοι παντού
Δεν το μάθατε Έχουμε παζάρι
Στην πλατεία Μακόναχι!
Δώσε μου πάλι τον χάρτη.
Για να δούμε. Εδώ είναι το Οκιντέιλ.
Αν θυμάμαι καλά, είναι αριστερά. Δεν θυμάμαι καλά.
Είναι.
-Εδώ είναι το Μπρέικιρκ. -Θα 'πρεπε να 'ναι δεξιά.
Τότε πού είμαστε;
-Τι έχει στη μέση; -Τίποτα.
Εκεί είμαστε τότε.
-Στο πουθενά; -Ναι.
Και για κάποιον σαν κι εμένα είναι η ιδανική τοποθεσία.
Θα βρούμε το δρόμο μας όταν καθαρίσει η ομίχλη.
Θα 'ναι θλιβερό για τα πουλιά το ότι άρχισε το κυνήγι.
Έτσι όπως στοχεύεις δεν ανησυχούν.
Ναι; Κοίτα.
Για στάσου. Δεν είναι πέρδικα.
Ωραίοι κυνηγοί είμαστε.
Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη και το πρώτο βράδυ χαθήκαμε.
Ίσως να πήραμε την ανηφόρα αντί για την κατηφόρα. Θες ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ. -Καλύτερα. Θα το πιω όλο.
-Είπες πως θες να το ελαττώσεις. -Είπα ψέματα.
Δεν έχει νόημα, εξάλλου.
Κάποτε έβγαινα με μια υπέροχη κοπέλα.
Με παρακαλούσε να το κόψω.
Μια μέρα το έκοψα.
Καταλάβαμε ότι δεν είχαμε τίποτα άλλο να πούμε και χωρίσαμε.
Ξέρεις...
...μέσα σε αυτό το δάσος νομίζω πως βρίσκομαι σε εκκλησία.
Τότε, θα ήξερα πού είναι η έξοδος.
-Δεν πιστεύεις σε τίποτα; -Φυσικά και πιστεύω.
Αλήθεια; Σε τι;
Σε οτιδήποτε καταλαβαίνω και μου φαίνεται πραγματικό.
Πράγματα που μπορώ να αγγίξω, να γευτώ, να ακούσω, να δω...
...και να καταπιώ.
-Και αυτά που δεν καταλαβαίνεις; -Τα απορρίπτω.
-Αυτό είναι το εύκολο, έτσι; -Με βολεύει πάντως.
Σε ζηλεύω.
-Γιατί; -Δείχνεις τόσο ικανοποιημένος.
Είμαι. Εσύ δεν είσαι;
-Όχι. -Αυτό κι αν είναι χαζομάρα.
Έχεις μια καλή δουλειά, είσαι αρραβωνιασμένος.
Και χάθηκες σε ένα ωραίο δάσος. Τι άλλο θέλεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά κάτι είναι στραβό.
Ιδίως με την Τζέιν. Και έτσι όλα δείχνουν στραβά.
Προσπαθώ να αναβάλω το γάμο. Δεν μπορώ να πάω στην εκκλησία.
Δεν την αγαπάς; Έτσι έλεγες πριν από τρεις μέρες, στη Νέα Υόρκη.
Νομίζω καμιά φορά πως δεν μπορώ να αγαπήσω.
-Νομίζω ότι κανένας δεν μπορεί. -Ανοησίες.
Μην αρχίζεις κι εσύ με το σύνδρομο κατωτερότητας.
-Δε σου αξίζει. -Τι εννοείς;
Οι φίλοι μου που έχουν σύνδρομο κατωτερότητας, έχουν δίκιο.
Δεν είναι ικανοί.
Αλλά εσύ είσαι νέος, ζωντανός, ευκατάστατος.
Κοίτα.
-Για κοίτα. -Μοιάζει με χωριό.
Είναι χωριό.
-Είπες πως δεν ήταν στο χάρτη. -Θες να δεις το χάρτη;
Όχι, σε πιστεύω.
Έλα να πάμε. Θα 'χει κόσμο και φαγητό.
Αυτό θέλουμε κι εμείς.
Περίεργο που δεν το έχει ο χάρτης.
Ίσως να μην είναι πολύ κοινωνικοί.
Τζίνι.
Τζίνι, φύγε από το παράθυρο.
-Θέλω να δω τον Τσάρλι. -Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει.
Είναι γρουσουζιά να δεις το γαμπρό πριν από το γάμο.
-Βάλε τα ρούχα στο μπαούλο. -Θα χαίρεται που με παντρεύεται;
Ή λες να άρχισε να το μετανιώνει;
Αν τον δω...
...θα τον ρωτήσω.
Βιάσου τώρα.
Πατέρα, πώς ένιωθες όταν είπε η μητέρα το ναι;
Αυτή μου έκανε πρόταση.
-Δε χάρηκες; -Ναι, για την καλή της κρίση.
Φιόνα, πες στον Τσάρλι να έρθει να υπογράψει τη Βίβλο μας.
-Μάλιστα, πατέρα. -Πάω να δω τον κύριο Λάντι.
Αγόρασε τα απαραίτητα για το γαμήλιο γεύμα από το παζάρι.
-Μάλιστα, πατέρα. -Να θυμάσαι. Μόνο τα απαραίτητα.
Θέλω να είμαι φιλόξενος. Όχι ευσπλαχνικός.
Φιόνα, πότε θα αρχίσεις να σκέφτεσαι εσύ το γάμο;
Όταν βρω τον κατάλληλο.
Μέχρι τώρα δε βρήκες κανέναν κατάλληλο;
Όχι ακόμα.
Δε σε ανησυχεί αυτό;
Ναι, λίγο.
Αλλά δε θέλω να παντρευτώ λάθος άνθρωπο.
Τα κορίτσια όπως ξέρουν όλοι Θέλουν γάμο πριν από τα 25
Και δέχονται κάθε πρόταση Αρκεί να είναι άντρας ζωντανός
Εγώ ονειρεύομαι και δε συμβιβάζομαι.
Υπάρχει κάποιο παλικάρι για μένα
Θα έρθει μια μέρα από μακριά
Κι αν δεν έρθει Θα μείνω γεροντοκόρη
Ανοησίες, θα πείτε
Ανόητη θα μείνω
Περιμένοντας την αγάπη μου Και είμαι ευτυχισμένη
Να φυλάω την καρδιά μου Μέχρι να έρθει
Όταν έρθει η αγάπη μου Θα καταλάβω με μια ματιά
Ότι είναι η αγάπη Που περίμενα τόσο
Και σαράντα ζ ωές να ζήσω Μέχρι να έρθει
Δε θα κλάψω ποτέ
Γιατί ελπίζω Ότι θα έρθει
Γι' αυτό χωνέψτε το
Πιστεύω
Ότι ένα κουρασμένο παλικάρι Που περιπλανιέται ελεύθερο
Που περιμένει την αγάπη του
Εμένα
Τι θα κάνεις Για όσο καιρό περιμένεις
Μέχρι να έρθει το παλικάρι σου;
Όταν δεν κοιτάζει κανείς Γονατίζω στο έδαφος
Και προσεύχομαι
Όταν όμως δεν έχεις άντρα Πόσο μεγάλη είναι η νύχτα
Φοβάμαι πως η νύχτα είναι μεγαλύτερη
Όταν ο άντρας δεν είναι ο σωστός
Περιμένω την αγάπη μου Κι είναι καλύτερα για μένα
Από το να κολλάω στον καθένα
Όνειρα κάνω για την αγάπη σου Και περιμένω την ημέρα
Έτσι είμαι Κι έτσι θα παραμείνω πάντα
Και σαράντα ζωές να ζήσω Μέχρι να έρθει
Δε θα κλάψω ποτέ
Γιατί ελπίζω Ότι θα έρθει
Γι' αυτό χωνέψτε το
Πιστεύω
Ότι ένα παλικάρι περιμένει
Και περιπλανιέται ελεύθερο
Που περιμένει την αγάπη του
Εμένα
-Καλημέρα, Φιόνα. -Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, δεσποινίς. -Καλημέρα, κύριε Μπίτον.
-Τι γυρεύετε; -Ένα γιλέκο για τον πατέρα μου.
Φυσικά. Η Τζιν και ο νεαρός Νταλρίμπλ παντρεύονται σήμερα.
Αφού διάλεξε κάποιον άλλο από τον γιο μου, τον Χάρι...
...χαίρομαι που είναι ο Τσάρλι.
-Έχετε αυτό στο νούμερό του; -Νομίζω.
Θα πω στον Χάρι να πάει στο σπίτι να κοιτάξει.
Φίλοι! Παρακαλώ την προσοχή σας.
Είναι η δεύτερη μέρα της ευλογίας μας.
Υπενθυμίζω, ο κύριος Λάντι σχεδίασε ένα χάρτη της πόλης...
...και μου ζήτησε να τον κρεμάσω εδώ στην πλατεία...
...για να τον βλέπετε όλοι και να θυμάστε.
Τα όρια του χωριού μας είναι...
...στα ανατολικά, η γέφυρα...
...στα δυτικά, ο δρόμος Όλντ Κερκ...
...στα βόρεια, ο πέτρινος φράχτης στην άκρη του δάσους...
...και νότια, η Λίμνη Χάρολντ.
Μην τα περάσετε...
...γιατί θα δυσαρεστήσετε το Θεό...
...και θα μας ρίξει σε αιώνιο σκοτάδι.
Η δεύτερη μέρα της ευλογίας ποιανού; Όχι της δικής μου.
-Λυπάμαι. -Δε χρειάζεται.
Αρκεί που λυπάμαι εγώ τον εαυτό μου.
Δεν είναι δίκαιο να παντρεύεται τη Φιόνα ο Τσάρλι Νταλρίμπλ.
Τα έχει όλα. Εκπαίδευση στο Εδιμβούργο και τώρα την Τζιν.
Κι εγώ δεν έχω τίποτα.
Θα μείνω αιχμάλωτος σε αυτό το χωριό για όλη μου τη ζωή.
Κοίτα. Τα όρια της πόλης;
Όχι για μένα.
Είναι οι διαστάσεις της φυλακής μου.
Πιτσιρίκο, μας λες πού θα βρούμε πρωινό;
Αυτό το παιδί θα έχει προβλήματα όταν μεγαλώσει.
Συγνώμη, πού είναι το πανδοχείο;
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να φάμε πουθενά εδώ πρωινό;
Δεν ξέρω, κύριε.
Για δες. Μιλάει.
Πώς λένε την πόλη;
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Στάσου!
Βρίσκεστε στο Μπριγκαντούν.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Συγχωρέστε τον. Μάλλον θα ξαφνιάστηκε λίγο.
Δεν έρχονται συχνά ξένοι εδώ.
Πώς είπατε το όνομα της πόλης;
Μπριγκαντούν.
Περίεργο. Δεν υπάρχει στο χάρτη.
Δε με εκπλήσσει αυτό.
-Εννοείτε πως το ξέρετε; -Ναι.
Μήπως είστε λίγο σνομπ;
Γιατί δεν υπάρχει στο χάρτη;
Υπάρχουν καλοί λόγοι.
-Κοιτάξτε, δεσποινίς... -Κάμπελ.
Ευχαριστώ. Δεσποινίς Κάμπελ, θέλουμε να φάμε πρωινό.
-Υπάρχει πανδοχείο εδώ; -Όχι, δε νομίζω.
Πάρτε το δρόμο. Θα βγείτε στην πλατεία Μακόναχι.
Θα αγοράσετε όσο φαΐ θέλετε εκεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Καλημέρα.
Κοιτάξτε!
Περίεργα ρούχα φοράνε εδώ.
Ίσως να 'ναι η μέρα που βγάζουν φωτογραφίες.
Χαίρετε.
Δε φταίω εγώ. Θα υπάρχει κάτι παράξενο πάνω σου.
Το γάλα είναι για πούλημα;
-Ναι. -Μπορώ να βάλω;
Ένα λεπτό. Να δω τα λεφτά σας πρώτα.
-Τα λεφτά μου; -Δείξ' του τα λεφτά.
-Κοίταξε την ημερομηνία. -Περίεργο.
Τι τους έδωσες; Κανένα κομμάτι ουράνιο;
Όχι. Ένα σελίνι.
Τι περίεργο σχέδιο που έχει.
Πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
Αλλά δε μου κάνει.
Δηλαδή, δε θα μου πουλήσετε;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Ήρθαν πριν από λίγο.
Καλώς ήρθατε στο Μπριγκαντούν. Πώς φτάσατε εδώ;
Ήρθαμε από το Γκρέιμορ, δέκα χιλιόμετρα από 'δω.
10 χιλιόμετρα; Τόσο μακριά; Θα πεινάτε πολύ.
Άνγκους, πρωινό.
Τσάρλι.
-Τσάρλι, τα λεφτά τους... -Δε θέλω λεφτά.
Παντρεύομαι σήμερα, φίλε. Είστε καλεσμένοι μου. Παρακαλώ.
Ψωμί, τηγανίτες, πίτα με πιπερόριζα.
Αλλά πρώτα, λίγη μπίρα.
Σάντι!
Εδώ είμαι.
Μπίρα για τους καλεσμένους μας.
Μπίρα για όλους.
Ώστε παντρεύεσαι σήμερα; Υπέροχα.
Ναι.
Το απόγευμα, με τη δεσποινίδα Κάμπελ.
-Κάμπελ; -Ναι.
Νομίζω ότι τη γνώρισα πριν από λίγο. Πολύ γοητευτική.
Ναι, είναι.
Στην υγειά μας!
-Στους επισκέπτες μας. -Υγεία!
Και στον κύριο Φόρσαϊθ.
Που ανέβαλε το θαύμα για μένα.
-Ποιο; -Συνηθίζουμε αυτή την πρόποση.
Και ο Θεός να μ' ευλογήσει όπως θα τον ευλογούσα εγώ, αν ήμουν...
...στη θέση του κι αυτός στη δική μου.
Θα σε χάσουμε από την ταβέρνα, έτσι, Τσάρλι;
Έτσι, παιδιά. Η ταβέρνα τέλειωσε για μένα.
Γυρνούσα εδώ κι εκεί
Έκανα άστατη ζ ωή
Δε μ' άρεσαν τα κορίτσια που ήθελαν να με συμμαζέψουν
Αλλά είδα ένα κορίτσι μια μέρα
Μου άπλωσε το χέρι Κι εγώ έμεινα
Και τώρα μετά το λιβάδι
Θα πάω σπίτι με την Τζιν
Θα πάω σπίτι, σπίτι, σπίτι Με την Τζιν
Θα πάω σπίτι, σπίτι
Θα πάω...
...σπίτι με την Τζιν
Στο Αμπερντίν ήξερα
Κάποια με αέρα Που την έλεγαν Τζο
Κάθε βράδυ στις 10 Την συναντούσα στην κοιλάδα
Αλλά τώρα δε θα την ξαναδείς
Ιδίως στην κοιλάδα στις 10
Γιατί τώρα μετά το λιβάδι
Θα πας σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι Σπίτι με την Τζιν
Θα πάω σπίτι, σπίτι
Θα...
...πάω σπίτι με την Τζιν
Ζήτω οι παντρεμένοι που ξέρω
Γιατί θα παντρευτώ Και θ' αφήσω τις κυράδες τους
Μια καλή γυναίκα Είναι ό,τι χρειάζομαι
Την ήθελες με κάθε τρόπο
Αλλά πώς ξέρεις Αν κέρδισες ή έχασες;
Και μετά το λιβάδι
Θα πας...
...σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι Θα πας σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι
Θα...
...πας σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι Θα πας σπίτι με την Τζιν
Θα πάω σπίτι, σπίτι Θα πάω σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι Θα πας σπίτι με την Τζιν
Θα πάω σπίτι, σπίτι Θα πάω σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι Θα πας σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι
Θα...
...πάω σπίτι με την...
-...Τζιν -Θα πας σπίτι, σπίτι
Θα πας σπίτι με την Τζιν
Φιόνα.
Φιόνα, η κυρία Μπρόκι μού είπε στο παράθυρο...
...ότι ήρθαν δύο ξένοι στην πόλη.
-Ναι. -Το ήξερες;
Γιατί δε μου το είπες; Τους είδες;
-Ναι. -Πες μου λοιπόν.
-Πώς είναι; Πώς μοιάζουν; -Έχει καστανά μαλλιά...
...λίγο ψηλότερος από τον πατέρα, πολύ όμορφος.
-Κι ο άλλος; -Ο άλλος;
Θα του μοιάζει, φαντάζομαι. Δε θυμάμαι.
Μόνο για λίγο τους είδα.
Ποιοι είναι; Πού πήγαν;
Στην πλατεία για φαγητό.
Θα έχουν φύγει τώρα.
Ίσως να μην έχουν φύγει.
Πάω να δω. Θα πάρω ψωμί.
Τζιν!
Τρελάθηκες; Πας να βγεις έξω σήμερα;
Κι αν πέσεις πάνω στον Τσάρλι;
Θες να ξεκινήσεις το γάμο σου με γρουσουζιά; Θα πάρω εγώ ψωμί.
Είναι πρωτάκουστο. Να βλέπουν τη νύφη τη μέρα του γάμου της.
Με εκπλήσσει που το σκέφτηκες.
Πολύ όμορφο.
Είσαι νικητής. Σωστός νικητής.
Το πρόσεξες, έτσι;
Είσαι παντρεμένος;
Όχι, με τίποτα. Δεν πιστεύω στο γάμο.
Έχω δει πολλές σχέσεις να διαλύονται.
Είσαι κομψός και όμορφος, κύριε Ντάγκλας.
Πού να με δεις και ξεκούραστο. Είμαι ξεθεωμένος.
Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ.
Δε φτάνουν για όλες, ή για σένα μόνο;
Υπάρχουν πολύ λίγοι ανύπαντροι στην πόλη.
Είναι δύσκολο να βρεις άντρα.
Θα είναι ωραία, αν μείνεις για λίγο. Μπορείς;
Θα ρωτήσω τον μπαμπά μου.
Καλημέρα, αγαπητή μου.
Ο πατέρας είπε να έρθεις να υπογράψεις τη Βίβλο μας.
Θα έρθω.
-Πώς ήταν το πρωινό; -Υπέροχο. Ευχαριστώ.
-Πού είναι η νύφη μου; -Σπίτι.
-Ανυπομονεί. -Η νύφη σου; Δεν είναι αυτή;
Όχι. Είναι η μεγαλύτερη αδελφή της, η Φιόνα.
-Να πιω άλλη λίγη μπίρα; -Παρακαλώ.
-Ορίστε. Καλή διασκέδαση. -Δε θα πάμε για κυνήγι;
Εκεί πάω.
-Θα τα πούμε στο γάμο, Φιόνα. -Καλή σας μέρα.
Να τα κουβαλήσω για σας;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πάω μακριά.
-Θα 'χετε δουλειά σήμερα. -Ναι. Η αδελφή μου...
Μου είπαν. Παντρεύεται.
-Χάρηκα πολύ. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Απεναντίας.
Η ευτυχία της είναι και δική μου.
-Ο Τσάρλι είναι καλό παιδί. -Ναι, είναι.
Είναι ευχάριστο στις μέρες μας να βλέπεις...
...τόσο ενθουσιασμό από κάποιον που παντρεύεται.
Είναι τόσο ασυνήθιστο;
Ναι. Κι εγώ. Ήταν κάποτε να παντρευτώ...
...και δεν έκανα όπως ο Τσάρλι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια, τι;
Εκπλήσσομαι.
Δε μοιάζετε με κάποιον που σκέφτεται να συμμαζευτεί.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είπα πως σκεφτόμουν να παντρευτώ.
Αν ήταν έτσι...
...καλά που δεν παντρευτήκατε.
Ναι...
Μάλλον καλά έκανα.
-Καλημέρα, Φιόνα. -Καλημέρα, κ. Μάκιντος. Από 'δω...
Όλμπραϊτ. Τόμι Όλμπραϊτ.
-Κι εγώ. -Είναι περαστικός.
-Από πού είστε; -Από την Αμερική.
Είστε Αμερικάνος;
-Πειράζει; -Όχι, καθόλου.
-Το ψωμί, κυρία Μάκιντος. -Ναι.
Άντριου, έλα στο παράθυρο να δεις τον ξένο.
Είναι Αμερικάνος.
Μας δίνει ψωμί κι εμείς δίνουμε πατάτες.
-Ωραία. -Είναι καλή κυρία, μόνο που...
Ξέρω, δεν έρχονται συχνά ξένοι.
-Ναι. Έχετε κατανόηση. -Όχι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ.
Το ψωμί θα είναι έτοιμο σε μια ώρα.
-Θα το φέρω εγώ. -Ευχαριστώ, κυρία Μάκιντος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Όλη τη μέρα ήθελα να το κάνω αυτό.
-Τώρα για πού; -Πρέπει να μαζέψω λουλούδια...
...για τη διακόσμηση του γάμου.
-Από πού θα τα μαζέψετε; -Στο λόφο που έχει λουλούδια.
Σας πειράζει να έρθω κι εγώ;
-Γιατί θέλατε να έρθετε; -Γιατί;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ίσως γιατί δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Ή επειδή με έχει συναρπάσει αυτό το μέρος...
...και θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
Ή επειδή ένιωσα τόση ανακούφιση όταν έμαθα...
...ότι παντρεύεται η αδελφή σας κι όχι εσείς.
Δεν μπορούμε οι δυο μας να περπατήσουμε
Πίσω από τις κοιλάδες με τα δέντρα
Εκεί που είναι η πλαγιά με τα λουλούδια
Που τα φυσάει απαλά ο αέρας
Αυτό θα ήθελα
Να δω τα λουλούδια Μαζί σου
Τη χαραυγή καταλαβαίνεις τον Μάη
Και τα σύννεφα είναι ακίνητα
Πάρε το χέρι μου και ας περπατήσουμε
Μέσα στα λουλούδια στο λόφο
Είχε μια δροσιά εκεί
Έχει απαλή μουσική στο ρυάκι
Θέλω να περπατήσω Μέσα στα λουλούδια στο λόφο
Ίσως να υπάρξουν μέρες Τόσο σπάνιες και πολύτιμες
Και άλλη άνοιξη Τόσο γεμάτη και ωραία
Αλλά δε θα 'ναι ίδιες Θα έρθουν και θα φύγουν
Γι' αυτό...
...ξέρω
Ότι όταν είναι έτσι η χαραυγή
Και τα σύννεφα είναι ακίνητα
Αν δεν είσαι εκεί Δε θα περπατήσω
Μέσα στα λουλούδια στο λόφο
Στα λουλούδια στο λόφο
-Το γιλέκο σας, κύριε Κάμπελ. -Ευχαριστώ, Χάρι.
-Στάσου λίγο, παιδί μου. -Για ποιο λόγο;
Γιατί δε δίνεις το χέρι σου; Δεν είμαι εχθρός σου.
Είσαστε, χωρίς να το θέλετε. Όπως κι όλοι στην πόλη.
Τι συμβαίνει; Γιατί τους μισείς όλους;
Δεν αντέχω να τη δω να παντρεύεται με κάποιον άλλο.
Τι άλλο να κάνω, όταν βλέπω ότι η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα;
Δεν μπορώ να φύγω από 'δώ.
Δεν μπορώ να σπουδάσω για να καταφέρω κάτι...
...και δεν μπορώ να έχω την Τζιν.
Το μόνο που μένει είναι να μισώ τους πάντες και τα πάντα...
-...σ' αυτή την καταραμένη πόλη. -Δε θα ηρεμήσεις με το μίσος.
Θα σε αποκλείσει μόνο από τον υπόλοιπο κόσμο.
Και η πόλη είναι καταραμένη μόνο αν το θέλεις εσύ.
Για τους υπόλοιπους από εμάς είναι ευλογημένη.
-Ποιος ήταν; -Έφεραν το γιλέκο μου.
-Θα 'πρεπε να ετοιμάζεσαι. -Περίμενα τη Φιόνα.
Πού είναι, πατέρα; Λείπει για ώρες.
-Κύριε Κάμπελ. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Κλείσε την πόρτα. Τσάρλι, έλα από το παράθυρο.
Εδώ είναι η Βίβλος.
Πάρε πένα και μελάνι. Κάτσε κάτω, παιδί μου.
Και υπόγραψε κάτω από το όνομα της εκλιπούσης συζύγου μου.
Κι αφού τελειώσεις, φύγε.
Μάλιστα.
Εδώ έρχομαι όλη τη μέρα και προσέχω το κοπάδι μου.
Πίστεψέ με, είμαι συνεπαρμένος.
Η θέα είναι πολύ γραφική.
-Ευχαριστώ. -Για ποιο λόγο;
Που σου αρέσει εδώ πού σ' έφερα. Χαίρομαι πολύ.
-Χαίρεσαι πολύ εύκολα, έτσι; -Ναι.
Έχω να μπω σε τέτοια καλύβα από τότε που πήγαινα κολέγιο.
Μου φαίνεται ότι πέρασε ένας αιώνας από τότε.
-Κουράστηκες; -Ναι, κοπέλα μου, κουράστηκα.
Γι' αυτό δε με έφερες εδώ; Για να πάρω έναν υπνάκο;
Δεν περίμενα ότι μια μεγάλη βόλτα θα κούραζε έτσι ένα νέο.
-Έναν νέο; -Ναι, είσαι πολύ νέος.
Αυτό είναι ή ψέμα ή προσδοκία.
Είμαι αρχαίος, γέρος και αποσυντίθεμαι τάχιστα.
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν εδώ.
-Όλοι κάνουμε σφάλματα. -Η μητέρα μου ήταν τσιγγάνα.
Μια μέρα περνούσε και είδε τον πατέρα μου να κοιμάται εδώ.
Της άρεσε η όψη του και έψαχνε να βρει σύζυγο.
Έβγαλε τα παπούτσια της, κάθισε στην κουνιστή πολυθρόνα εκεί...
...και τον περίμενε να ξυπνήσει.
Και μετά από λίγο καιρό, γεννήθηκα εγώ.
Είναι ένα από τα καλύτερα παραμύθια που έχω ακούσει.
Τι έχει από κάτω; Τον πατέρα σου;
Σ' ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ καλή.
Και θα 'σουν ακόμη καλύτερη αν ξεκουμπιζ όσουν τώρα.
-Δε θέλω να σε αφήσω. -Για το καλό σου το λέω.
Όταν κοιμάμαι, κάνω πολλούς θορύβους.
-Ποιος σου το 'πε; Είσαι εργένης. -Ήμουν κάποτε αρραβωνιασμένος.
Σου λέω πως είσαι πραγματικός νικητής.
Πρέπει να βρεις κάποια να σε φροντίζει.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Θέλω να κοιμηθώ. Φύγε τώρα!
Να φύγω;
Μα δεν κατάλαβες ότι με ελκύεις;
Όταν σε κοίταξα...
...ένιωσα μικρά μυρμήγκια στην πλάτη μου.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Αν η αγάπη ήταν χόμπι, θα άνηκες σε συλλογή συλλέκτη τώρα.
-Όλοι οι άντρες ίδιοι είστε. -Το ελπίζω.
Είστε άξεστοι. Παίρνετε αυτό που θέλετε και φεύγετε.
Αυτό που θέλω; Εγώ θέλω να φύγεις.
Γι' αυτό μιλάω.
Νόμιζα ότι θα μου έκανες πρόταση και γι' αυτό μ' έφερες εδώ.
-Με παραπλάνησες. -Σίγουρα έχεις μεγάλη φαντασία.
Για ποιο λόγο εγώ, ένας ξένος...
...να κάνω πρόταση γάμου σε σένα, μια άγνωστη...
-...και μάλιστα τέτοια ώρα; -Γιατί 'σαι άντρας κι εγώ κορίτσι.
Με αυτή τη φιλοσοφία σίγουρα θα έχεις μεγάλη ιστορία.
-Φύγε, τώρα. Μακριά. -Μα...
-Πήγαινε κοίτα το κοπάδι σου.
Κοίτα τι όμορφο.
Μαζέψαμε αρκετά νομίζω.
Όχι.
Για να δούμε εδώ.
Έχει πολλά λευκά λουλούδια.
Τόμι, σταμάτα!
-Δεν έχει λευκά λουλούδια εκεί. -Φυσικά και έχει. Είναι πολλά...
-Τι συμβαίνει; Τι σε τρομάζει; -Τίποτα.
Η γέφυρα; Γιατί φοβάσαι έτσι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Γιατί όχι;
Φιόνα, τι συμβαίνει εδώ γύρω;
Τι ήταν αυτά που έλεγε ο Τσάρλι και το θαύμα...
Φιόνα!
Στάσου...
Φιόνα!
Πρόσεχε! Τόμι!
Τι συνέβη; Τόμι!
Είσαι καλά;
Αν μισώ κάτι στον κόσμο, είσαι εσύ.
Κάποιος με αξιοπρέπεια θα ήταν νεκρός τώρα.
Ίσως ο ήλιος μου έδωσε δύναμη
Να κολυμπήσω στη λίμνη Λόμαντ Και να γυρίσω σε μισή ώρα
Ίσως ο αέρας μου έδωσε δύναμη
Επειδή λάμπω και είμαι ζωντανός
Τι μέρα κι αυτή Τι σπάνια διάθεση που έχω
Είναι σαν να 'μαι ερωτευμένος
Έχω ένα χαμόγελο Για όλους τους ανθρώπους
Είναι σαν να 'μαι ερωτευμένος
Όλη η μουσική της ζωής μοιάζει
Σαν μια καμπάνα Που χτυπά για μένα
Και έτσι όπως νοιώθω Όταν η καμπάνα χτυπήσει
Θα μπορούσα να ορκιστώ Θα μπορούσα να ορκιστώ
Είναι σαν να 'μαι ερωτευμένος
Όταν περπατήσαμε το λόφο Δεν είπαμε λέξη
Ήταν...
Το χέρι που της κρατούσα Έκανε τον κόσμο πιο όμορφο
Ήταν...
Είναι σαν να 'μαι ερωτευμένος
Η ζωή μοιάζει
Σαν μια καμπάνα που χτυπά Για μένα
Και έτσι όπως νοιώθω Όταν η καμπάνα χτυπήσει
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Είναι σαν...
...να 'μαι ερωτευμένος!
-Δε θα γυρίσουμε πίσω; -Δε βιαζ όμαστε.
Ας κάτσουμε λίγο. Έχει γάμο.
-Το δικό σου γάμο; -Πολύ αστείο.
Νόμιζα ότι ήρθαμε στην Σκοτία για πέρδικες.
Θέλω να πιάσω ένα πουλί πριν περάσει η μέρα.
-Τι συμβαίνει; -Για κοίτα.
Πρέπει να τα 'χω λίγο χαμένα. Για άκου:
"Παντρεύτηκαν: Η Ελίζαμπεθ Λαγκ με τον Άντριου Κάμπελ. 2/7/1719."
Και τι έγινε; Και τότε παντρεύονταν.
Όχι, περίμενε.
"Παιδιά: Φιόνα, γεννημένη στις 10/10/1732.
Τζιν, γεννημένη στις 8/4/1736."
-Και λοιπόν; -Είναι η ηλικία της Φιόνα...
...και μου είπε ότι η Τζιν είναι 4 χρόνια νεώτερη.
-Και λοιπόν; -Είναι και οι αδελφές στη Βίβλο.
Αυτό είναι γελοίο. Μάλλον, τις ονόμασαν όπως αυτές.
Ξέρεις το επώνυμο του Τσάρλι;
-Νταλρίμπλ; -Νταλρίμπλ, σωστά.
"Παντρεύτηκαν: Η Τζιν Κάμπελ με τον Τσαρλς...
...Τσίσολμ Νταλρίμπλ στις 24/5/1754."
Τι έχεις να πεις τώρα;
Να ζήσουνε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει το Μπριγκαντούν στο χάρτη.
Όλα αυτά τα περίεργα με τη Φιόνα.
Όλα αυτά με το θαύμα και...
...τώρα αυτό.
-Τι σε απασχολεί τόσο; -Φιόνα.
Αφού θέλουν να αγνοήσουν 200 χρόνια εξέλιξης, άσ' τους.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση, ακόμη και για σένα.
Δε χρειάζομαι εγώ εξήγηση. Δε με νοιάζει.
Τι συμβαίνει, Τόμι;
Φιόνα, το όνομά σου είναι στη Βίβλο;
-Ναι. -Μάλλον κάποιος έκανε λάθος...
...στα βιβλία σας.
Φιόνα, τι σημαίνει αυτό; Πρέπει να μου πεις.
-Θα υπάρχει κάποια εξήγηση. -Ναι, υπάρχει.
-Αλλά δεν μπορώ να σου την πω. -Υπάρχει κανείς που μπορεί;
-Πρέπει να μάθω. -Μίλησε με τον πρεσβύτερο.
-Με ποιον; -Με τον ιερέα, τον κύριο Λάντι.
-Πού μένει; -Πάνω σε κάνα δέντρο, ίσως;
Δε μένει σε δέντρο, κ. Ντάγκλας. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Εντάξει, Τόμι. Θα σε πάω σ' αυτόν.
Δεν το 'θελα, γιατί θα είναι δύσκολο να πιστέψεις...
...αυτά που θα ακούσεις.
Και θέλω...
Ήθελα να μείνεις μαζί μου...
...μέχρι το τέλος της ζωής μας.
Φιόνα...
...πάμε στον κύριο Λάντι.
-Ναι. -Θα είναι άτυπη επίσκεψη;
Ή να φορέσω το καπέλο του Ναπολέοντα που έχω.
-Γεια σας, κύριε Λάντι. -Γεια σου, Φιόνα.
-Τι ευχάριστη έκπληξη. -Κ. Λάντι, θα 'θελα να γνωρίσετε...
...τον κ. Τόμι Όλμπραϊτ και τον κ. Τζεφ Ντάγκλας.
-Καλησπέρα. -Πώς είστε;
Καλησπέρα.
-Και από πού είστε; -Από τη Νέα Υόρκη.
-Τη Νέα Υόρκη; -Παλιά λεγόταν Νέο Ά μστερνταμ.
-Κατάλαβα. -Οι Βρετανοί το άλλαξαν.
Όταν ο Ουάσινγκτον αναλάβει, θα τους κυνηγήσουμε.
-Αλλά μην το πείτε πουθενά. -Αρκετά.
Μπορείτε να τους πείτε για το Μπριγκαντούν;
Άκουσαν και είδαν πολλά.
-Και είναι πολύ μπερδεμένοι. -Σίγουρα είμαστε.
Θα ήθελα πολύ να μάθει... Εννοώ...
-...να μάθουν. -Κατάλαβα.
-Καθίστε, κύριοι. -Ευχαριστούμε.
Απ' ό,τι κατάλαβα μόνο εσείς μπορείτε να μιλήσετε.
-Έτσι είναι; -Όχι.
-Και ο κύριος Φόρσαϊθ μπορεί. -Φόρσαϊθ;
Άκουσα γι' αυτόν, αλλά δεν τον γνώρισα.
Προφανώς. Νομίζω είναι νεκρός.
-Αυτό θα 'φταιγε, μάλλον. -Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
-Δε θα πιστέψετε αυτά που θα πω. -Εντάξει.
Μας προειδοποίησαν ήδη...
-...αλλά γιατί να μην πιστέψουμε; -Γιατί συνέβη...
...στο Μπριγκαντούν ένα θαύμα.
Και οι περισσότεροι δεν πιστεύουν στα θαύματα.
-Η πίστη έχει πεθάνει όπως... -Ο κύριος Φόρσαϊθ;
Ναι.
Αυτό το θαύμα συνέβη...
-Για να σκεφτώ. Τι μέρα είναι; -Παρασκευή.
Παρασκευή. Συνέβη πριν από 200 χρόνια.
Πριν από 200 χρόνια η Σκοτία...
...ήταν γεμάτη με μάγισσες και μάγους...
...που έβγαζαν τους ανθρώπους από το δρόμο του Θεού...
...και έβαζαν το διάβολο στην ψυχή τους.
Ήταν απαίσιες, καταστροφικές γυναίκες.
Δε θα 'χετε τέτοιες γυναίκες στη χώρα σας.
-Μάγισσες; -Πώς δεν έχουμε;
Τις λέμε αλλιώς όμως.
Δεν είχε σημασία που δεν ήταν αληθινοί μάγοι...
...γιατί ξέρουμε καλά πως δεν υπάρχουν.
Αλλά είχαν μεγάλη επιρροή.
Είχαμε τότε εδώ έναν μεγάλο ιερέα στην εκκλησία...
...που τον έλεγαν κ. Φόρσαϊθ. Και ήταν καλός άνθρωπος.
-Ο καλύτερος της Σκοτίας. -Το πιστεύω ότι ήταν.
Κανείς δεν αγαπούσε την ενορία του όπως ο κ. Φόρσαϊθ.
Αλλά γερνούσε και θρηνούσε που κάποια μέρα...
...θα άφηνε αυτούς που τόσο αγαπούσε.
Αλλά περισσότερο ανησυχούσε για τις μάγισσες.
Αν και δεν είχαν επισκεφτεί ακόμη την πόλη...
...ήξερε πως ένα τσούρμο απ' αυτές ερχόταν προς τα 'δω.
Αναρωτιόταν πώς θα μπορούσε...
...να προστατέψει την ενορία όχι μόνο απ' αυτές...
...αλλά απ' όλα τα κακά που μπορούσαν να έρθουν εδώ...
...από τον έξω κόσμο αφού θα πέθαινε.
Μια μέρα ήρθε σε μένα...
...και μου είπε ότι αποφάσισε να ζητήσει ένα θαύμα από το Θεό.
Και μια Τετάρτη, νωρίς το χάραμα, μετά τα μεσάνυχτα...
...πήγε σε ένα λόφο πίσω από το Μπριγκαντούν...
...και προσευχήθηκε στο Θεό.
Και εκεί, μέσα στη σιγαλιά...
...ζήτησε από το Θεό να κάνει το Μπριγκαντούν...
...να εξαφανιστεί με τον κόσμο του μέσα στην ομίχλη.
Να εξαφανιστεί...
...αλλά όχι για πάντα.
Θα επέστρεφαν για μία ημέρα κάθε 100 χρόνια.
Οι άνθρωποι θα ζούσαν τις ζωές τους...
...αλλά για κάθε μέρα θα περνούσαν 100 χρόνια.
Και την επόμενη μέρα που ξυπνήσαμε...
...είχαν περάσει 1 00 χρόνια.
Ο κ. Φόρσαϊθ σκέφτηκε ότι ο κόσμος δε θα άλλαζε τη ζωή του.
Και δε θα τους επηρέαζε κανένας αιώνας.
Εννοείτε ότι... Ότι πάτε για ύπνο το βράδυ...
...και την άλλη μέρα που ξυπνάτε έχουν περάσει 100 χρόνια;
Ναι.
-Κάθε μέρα κρατά 100 χρόνια; -Ναι.
Τι έπαθε ο ιερέας;
Δεν τον ξανάδαμε.
Βλέπετε, με ένα τέτοιο θαύμα που ζήτησε...
...έπρεπε να θυσιαστεί κάποιος και θυσιάστηκε ο ίδιος.
Ποια μεγαλύτερη θυσία θα μπορούσε να προσφέρει;
Αποχωρίστηκε αυτούς που αγαπούσε πριν πεθάνει.
Και γι' αυτό πήγε στο λόφο πίσω από το Μπριγκαντούν...
...και αν γινόταν το θαύμα...
...δε θα ξανάβλεπε το Μπριγκαντούν.
-Και συνέβη πριν από 200 χρόνια. -Ναι...
...αλλά για μας έχουν περάσει μόλις δύο ημέρες.
Να σας ρωτήσω κάτι; Αν...
Αν κάποιος εδώ βαρεθεί και θέλει να φύγει.
-Τι θα συμβεί; -Δεν μπορεί να φύγει.
-Πρέπει δηλαδή να μείνω εδώ; -Όχι, παιδί μου.
Αλλά η συμφωνία του κ. Φόρσαϊθ με το Θεό λέει...
...ότι αν φύγει κάποιος κάτοικος το θαύμα θα παύσει για όλους.
-Και; -Και τη νύχτα...
...που θα κοιμηθεί ο κόσμος, θα εξαφανιστεί η πόλη για πάντα.
Δε λέω ότι τα πιστεύω όλα αυτά, αλλά αν υποθέσουμε...
...ότι ένας ξένος όπως...
Όπως εγώ ερχόταν στην πόλη και ήθελε να μείνει.
Θα μπορούσε;
Ναι, θα μπορούσε. Το σκέφτηκε αυτό ο κ. Φόρσαϊθ.
-Ήξερε να κλείνει δουλειές. -Όχι, παιδί μου.
Ένας ξένος μπορεί να μείνει αν αγαπάει κάποιον εδώ.
Όχι την ίδια την πόλη, αλλά κάποιον από το Μπριγκαντούν...
...αρκετά για να παρατήσει τα πάντα και να θέλει να μείνει...
...δίπλα του. Κι αυτό είναι δυνατόν, γιατί αν αγαπάς τόσο...
...όλα είναι δυνατά.
Ναι.
Όλα είναι δυνατά.
Δε θα 'πρεπε να αλλάξουμε για το γάμο;
Ναι.
Τόμι...
...θα σε δω αργότερα;
Θα είμαι εδώ.
Θέλω να δω αν το μέρος εξαφανίζεται όπως λέτε.
Πρέπει να βιαστώ.
Χαίρετε, κύριε Λάντι.
Κι ευχαριστώ.
Είναι αξιαγάπητη κοπέλα.
Ναι, το διαπίστωσα.
Πείτε μου, κύριε Λάντι. Είστε όλοι ευτυχισμένοι εδώ;
Φυσικά, παιδί μου.
Η λιακάδα περνάει και μέσα από μια τρυπούλα.
Πώς είναι το βράδυ που πας για ύπνο;
Λοιπόν...
...για μένα είναι σαν να με πηγαίνουν σε σύννεφα μακριά...
...και να βρίσκομαι εκεί μέχρι το πρωί.
Και μερικές φορές ακούω περίεργες φωνές.
-Φωνές; -Ναι.
Δε θυμάμαι αυτά που λένε...
...αλλά...
...οι φωνές τους είναι γεμάτες με μία τρομερή λαχτάρα.
Και συχνά, μοιάζουν...
...να με καλούν πίσω.
Το σκέφτηκα όσο είμαι ξύπνιος...
...και νομίζω...
...ότι ακούω τον έξω κόσμο.
Πρέπει να υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω...
...που αναζητά...
...ένα Μπριγκαντούν.
Μπιουκάναν!
Ντάγκλας!
Λίντσεϊ !
Θα γίνει γάμος.
Δεν έχουμε πια ιερέα στο Μπριγκαντούν.
Για πολλά χωριά αυτό θα ήταν καταστροφή.
Αλλά όταν δεν υπάρχει ιερέας...
...είναι νόμιμο, σύμφωνα με τους νόμους της Σκοτίας...
...δύο άνθρωποι να παντρεύονται με ειλικρινή αμοιβαία συναίνεση.
Δε χρειάζεται να γίνει γραπτώς.
Αρκεί να υποσχεθεί ο ένας στον άλλο αγάπη...
...για όσο καιρό βρίσκεται στη Γη.
Εμπρός, παιδί μου.
Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω...
...και θα προσπαθώ να είμαι καλός σύζυγος για σένα.
Κι εγώ θα προσπαθήσω...
...να είμαι καλή σύζυγος και να σε αγαπάω.
Είμαστε παντρεμένοι τώρα;
Ναι, παιδί μου, είστε παντρεμένοι.
Φίλησέ τη.
Ο κ. Φόρσαϊθ θα 'θελε να είναι εδώ...
...αλλά όσο είστε καλοί και ειλικρινείς μεταξύ σας...
...θα ζείτε με τη χάρη του Θεού.
Και ο κύριος Φόρσαϊθ δε θα ζητούσε τίποτα παραπάνω.
Το μόνο που έκανα ήταν να σε θέλω.
Φεύγω από το Μπριγκαντούν.
Θα είναι το τέλος μας.
Το θαύμα τέλειωσε!
Να τον σταματήσουμε.
Φυλάξτε το δάσος. Σάντι και Ά νγκους, στη γέφυρα.
Απλωθείτε στην παλιά εκκλησία.
Φιόνα, είναι αλήθεια; Θα εξαφανιστεί το Μπριγκαντούν;
Ναι.
Αν φύγει.
Χάρι Μπίτον!
-Τρέξτε πιάστε τον -Πιάστε τον!
Τρέξτε, γιατί δε θα ξαναδούμε Άλλο πρωινό
-Πηγαίντε, σταματήστε τον -Σταματήστε τον!
Τρέξτε, χωρικοί Γιατί δε θα δούμε άλλη μέρα
Χάρι Μπίτον!
Σίγουρα ήρθε από εδώ
Και δε γίνεται Να είμαστε πολύ μακριά του
Θα πηγαίνει στην πλαγιά
Τα μάτια σας ανοιχτά Γιατί δε θα τον βρούμε
Πάω να δω στο ρυάκι
Και αν τον δω Θα τον πετάξω μέσα
Ψάξτε τον λόφο μέχρι την κορυφή
Βρείτε τον, παληκάρια Γιατί δε θα 'ρθει το αύριο
-Τρέξτε πιάστε τον -Πιάστε τον!
Τρέξτε πιάστε τον τώρα Γιατί δε θα 'χουμε λειβάδια
-Πηγαίντε σταματήστε τον -Σταματήστε τον!
Τρέξτε, χωρικοί Γιατί δε θα δούμε άλλη μέρα
Χάρι Μπίτον!
Αν τον δείτε Κρατήστε τον γερά
Πολλοί εξαρτώνται απ' αυτόν
Δεν πρέπει να τελειώσουμε σήμερα
Πρέπει να ξέρουμε Ότι το αύριο θα έρθει
-Τρέξτε πιάστε τον -Πιάστε τον!
Απλωθείτε σαν δίχτυ Μην ξεχνάτε, ο χρόνος περνά
-Πηγαίντε σταματήστε τον -Σταματήστε τον!
Τρέξτε, χωρικοί Γιατί δε θα δούμε άλλη μέρα
-Πώς έγινε αυτό; -Θα χτύπησε το κεφάλι του.
Τον καημένο.
Χάρι, γιε μου.
Πώς ήσουν τόσο αχάριστος;
Ντρέπομαι τόσο για σένα.
Αρκετή θλίψη υπήρξε για ένα γάμο.
Μην πείτε ότι πέθανε.
Πείτε ότι τον σταμάτησαν.
Ας το ανακαλύψουν το πρωί.
Θα τον πάω στο κτήμα μου.
Δε θα τον δει κανείς.
-Πατέρα, τι έγινε; -Ο συναγερμός έληξε.
-Χτύπησε πολύ; -Όχι, λίγες γρατσουνιές μόνο.
Το πρωί θα είναι μια χαρά.
Πάμε όλοι τώρα στο τραπέζι του γάμου.
-Θα έρθεις, Φιόνα; -Ναι, πατέρα.
Είδες τον Τόμι, τον Αμερικάνο;
Ναι, τον είδα να περνάει τη γέφυρα.
Άνγκους, γύρισε πίσω;
Δεν τον είδα.
Φιόνα.
Τον σταμάτησαν. Πάνω στην ώρα, παραλίγο να περάσει.
Ναι, μου το είπαν.
Όσο σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Θα εξαφανιζ όταν όλος ο κόσμος σου.
Νόμιζα πως εξαφανίστηκε ο κόσμος μου.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Χωρίς να σου πω αντίο;
Το ξέρεις πως δε θα 'φευγα.
Το ξέρω.
Τόμι.
Τόμι, αγάπη μου.
Φιόνα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν μπορώ.
Ο Λάντι είπε πως μπορείς να μείνεις, αν αγαπάς αρκετά.
Και αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Τρέχω να τον βρω.
Δεν έχουμε πολύ ώρα.
Τζεφ!
-Τζεφ! -Κυνηγάνε εσένα τώρα;
Ψάχνω τον Λάντι.
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
Δεν γυρίζω σπίτι. Θα μείνω εδώ.
Ωραία.
Σε παρακαλώ, Τζεφ, σοβαρέψου. Για μία μόνο φορά.
Είμαι σοβαρός όλη την ώρα.
Αισθάνομαι περισσότερο δεμένος μ' αυτή παρά με την Τζέιν...
-...ή με οτιδήποτε άλλο. -Σπουδαία.
Και τώρα που τη βρήκα, δεν την αφήνω. Ανήκω εδώ.
Ναι, εδώ ανήκεις. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Να αρμέγεις τις αγελάδες, να καλλιεργείς φυτά...
...να υφαίνεις, να φτιάχνεις βούτυρο. Σου ταιριάζουν γάντι.
Και σκέψου ότι θα το κάνεις για πάντα. Για πάντα.
Αυτή η πόλη έχει το πιο μεγάλο "για πάντα".
Δεν έχει να κάνει με αυτά που αναφέρεις.
Την πιστεύω και πιστεύω και αυτό το μέρος. Δε φεύγω.
Αυτό έπαθε λοιπόν ο Τόμι, σήμερα.
Και ο φίλος του, ο Τζεφ;
Κι αυτός καλά πέρασε.
Έτρεχε σήμερα στο δάσος κυνηγώντας έναν θερμοκέφαλο...
...που θα τους εξαφάνιζε όλους, αν περνούσε ένα ρυάκι.
Μετά από λίγο, ο Τζεφ νόμισε ότι είδε ένα πουλί και έριξε.
Κάτι έπεσε στο έδαφος.
Έτρεξε από πάνω του.
Και τι νομίζετε πως ήταν;
Ο θερμοκέφαλος, ο Χάρι.
Μάλιστα, το ίδιο το παιδί, κείτονταν εκεί νεκρό.
-Εννοείς... -Το να σκοτώσεις κάποιον είναι...
...τρομερό, αλλά ο Χάρι ζούσε σε μια πόλη που δεν υπήρχε.
Μάλλον, δεν έζησε ποτέ του.
Και μάλλον δεν υπήρχε ούτε δάσος.
Μάλλον, όλη η μέρα δε συνέβη ποτέ...
...γιατί βλέπετε, όλα ήταν ένα παραμύθι.
Τζεφ, κακομοίρη. Θα αισθάνεσαι απαίσια.
Τι λες να αισθάνομαι;
Πώς να αισθάνομαι σε ένα τέτοιο μέρος με μάγους;
Όνειρα, που τα φτιάξαν με μαγικά ραβδιά και ιπτάμενες σκούπες.
Ή ένα χωριό με τρελούς.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά δεν αφορά ούτε εμένα ούτε εσένα.
Ό,τι και να συμβεί σε μας, δε μετράει.
Τι άλλο, αφού δεν το καταλαβαίνουμε;
Και θες να παρατήσεις όλη σου τη ζωή γι' αυτό;
Δεν αξίζει να το συζητάμε.
Πήγαινε χαιρέτησε τα ανθρωπάκια και πες ευχαριστώ.
Έχεις μπερδευτεί, έτσι δεν είναι;
Ενώ αν είχες την πίστη που νόμιζες, δε θα 'χες μπερδευτεί.
Τόμι, η Φιόνα λέει ότι θέλεις να μείνεις.
Θα σε περιμένω στη γέφυρα.
Τόμι...
...τι εννοούσε;
Τι συμβαίνει;
Φιόνα, νόμιζα...
Μην ντρέπεσαι, παιδί μου.
Είναι το πιο δύσκολο πράγμα να παρατήσεις τα πάντα...
...αλλά και ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις τα πάντα.
Καλύτερα να βιαστείτε, Φιόνα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Φιόνα, καταλαβαίνεις καθόλου;
Νομίζω.
Και δε λυπάσαι που ήρθα;
Όχι, χαίρομαι. Θα νιώθω λιγότερο μόνη τώρα.
Η αληθινή μοναξιά είναι όταν δεν αγαπάς καθόλου.
-Μακάρι να 'χα κι άλλο χρόνο. -Δε φταις εσύ.
Τόμι.
Τόμι!
Τελειώνει η μέρα μας.
Φιόνα.
Δεν είναι ότι δε σ' αγαπάω.
-Το ξέρω. -Για να μείνω, δεν πρέπει...
-...να φοβάμαι ή να αμφιβάλλω. -Ναι, Τόμι.
Αντίο, Τόμι.
Και μην ξεχνάς, τη μέρα και τη νύχτα...
...ότι πάντοτε...
...θα σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Πίτερ, άφησα τα σκυλιά στο αμάξι.
Πες, σε παρακαλώ, στον οδηγό να τα πάει στο διαμέρισμα...
...να τα ταΐσει και να 'ρθει να με πάρει στις οχτώ ακριβώς.
...κάνοντας περιουσία.
Μα η διατροφή εκπίπτει.
Θα θέλει το κεφάλαιο. Δεν το δίνω.
-Δεν είναι δίκαιο για τα παιδιά. -Λυπάμαι που άργησα.
Έμπλεξα όλο το απόγευμα. Ο νέος ψυχαναλυτής μου είναι θεϊκός.
Έχει μια σπουδαία νέα θεωρία.
Πιστεύει ότι η παιδική ηλικία δεν παίζει κανένα ρόλο.
-Ωραίο ακούγεται. -Έχω τα δικά μου πρότυπα.
Λέω ψέματα και κλέβω για την εταιρεία. Αλλά δεν πουλιέμαι.
Ο άντρας έχει αξία για τον οργανισμό, αρκεί να μην...
Πες στον Αντρέ ότι θα είμαστε έξι και να μη τα θαλασσώσει...
Σπουδαίο αμάξι. Γεια, Τζεφ. Μόλις μπαίνεις σε ξένο αμάξι...
...δε θέλεις να οδηγήσεις τίποτα άλλο.
Φρανκ, άλλο ένα κονιάκ.
-Ουίσκι ήταν. -Αλήθεια;
Το πίνετε εδώ και 4 μήνες που γυρίσατε από τη Σκοτία.
Αλήθεια; Μόλις κατάλαβα ότι δε μου αρέσει.
Δεν είναι σαν το ουίσκι της μαμάς. Κονιάκ.
-Μάλιστα. -Γλυκιά μου, δεν μπορώ να γυρίσω.
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ να πω όχι στο αφεντικό.
Θέλει να βγει με μια κοπέλα και θέλει άλλον έναν μαζί του...
...για να μη φαίνονται ζευγάρι.
Ναι, αγαπητή μου.
Βάλε μου δυο ποτήρια νερό.
Ξέρω, μωρό μου. Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου αύριο.
Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου. Θα ξαναπάρω.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Συγνώμη.
-Συγνώμη. -Θέλετε να παραγγείλετε δείπνο;
Όχι. Φέρε μου το δελτίο μου.
-Φυσικά. -Θα φάω έξω σήμερα.
Φρανκ, άλλο ένα.
Τόσο γρήγορα; Τι έγινε το άλλο;
Εξαφανίστηκε.
-Σαν το Μπριγκαντούν. -Σαν ποιο;
Έτσι έλεγαν τον αδελφό μου, που το έσκασε.
Καλησπέρα σας. Το τραπέζι σας ετοιμάζεται.
-Ευχαριστώ, Πίτερ. -Τόμι.
Τι λες για τη συμφωνία με τον Πάρκερ;
Αύριο. Δε διάβασα τις αναφορές.
-Έχω μια καλή αίσθηση... -Αύριο, θα σου τηλεφωνήσω.
Όλμπραϊτ. Τι λες για τη συνάντηση το πρωί;
Βγήκαν πολλά στη φόρα.
-Αποκαλύφθηκαν. -Ωραία.
-Είδες πώς χειρίστηκα τον γέρο; -Σπουδαία.
Ευχαριστώ, Όλμπραϊτ.
-Γεια. -Γεια.
-Κάνει ζέστη εδώ. -Φταίει ο κόσμος.
-Καλησπέρα, κύριε Όλμπραϊτ. -Ευχαριστώ, Φρανκ.
-Είδες τη Τζέιν; -Θα συναντηθείτε;
-Ναι. -Τότε το πίνω και φεύγω.
Οι γυναίκες μισούν τον κολλητό του αρραβωνιαστικού τους.
Ξέρει όλα τα μυστικά που θα τους πάρει μια ζωή να τα ανακαλύψουν.
-Την απέφευγα για ένα μήνα. -Μην ανησυχείς.
Οι γυναίκες το απολαμβάνουν.
Πότε παντρεύεστε;
Δεν ξέρω αν θέλω να παντρευτούμε.
Γιατί;
Γιατί είμαι ερωτευμένος με άλλη και δεν την έχω ξεπεράσει.
Και αφού δεν μπορώ να 'μαι με αυτή, δε θέλω να 'μαι με καμία.
Όλα μου τη θυμίζουν.
Ακούω κάτι και έρχονται στο μυαλό μου αναμνήσεις...
...χάνομαι στο διάστημα.
Ξέρεις.
Σιγά σιγά ξαναγυρνάω στη συζήτηση και με ρωτάνε κάτι.
Και δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάνε.
Θα είσαι συναρπαστική παρέα.
Δεν είναι εύκολο.
-Τόμι! -Γεια σου, Τζέιν.
-Έγινες ακριβοθώρητος.
-"Γεια σου, Τζεφ." -Έμπλεξα στο γραφείο.
-Θες ένα ποτό; -Ναι. Το κλασικό.
"Πώς είσαι, Τζεφ;"
Μα πέρασαν βδομάδες.
-Καλά, Τζέιν. Εσύ; -Λυπάμαι, γλυκιά μου.
-"Ήμουν λίγο κρυωμένη, αλλά..." -Θα μπορούσες να τηλεφωνείς.
-Δε μου αρέσει να βιάζομαι. -Το τραπέζι σας.
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Γεια. -Αντίο.
Φρανκ, βάλ' το στο λογαριασμό.
Ο λογαριασμός έφτασε τα ύψη.
Κι εγώ.
-Τζέιν, είσαι πολύ όμορφη. -Κι εσύ.
Θα θέλατε να παραγγείλετε;
Να τελειώσουμε πρώτα τα ποτά μας.
Ήθελα να περάσουμε μαζί το σαββατοκύριακο.
Πήγα να δω για σπίτια στο Κονέκτικατ.
Είδα κάτι υπέροχο. Ενδιαφέρον, αποικιακό στιλ.
Και είναι πάνω σε έναν ωραίο λόφο που βλέπει...
Τα λουλούδια στο λόφο
Είχε μια δροσιά εκεί
Έχει απαλή μουσική στο ρυάκι
Είχε μια δροσιά εκεί
Μέσα στα λουλούδια...
Νόμιζα πως δε θέλεις, έτσι;
Ίσως.
Θα το σκεφτείς δηλαδή;
Ποιο;
Το να μένεις τόσο μακριά από τη δουλειά.
-Όχι, δε θα το 'θελα. -Έτσι είπα κι εγώ.
Το είπα στον κύριο Μπράντβιλ.
Σε ποιον;
Στον Χέρμπερτ Μπράντβιλ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο κτηματομεσίτης, που σου έλεγα ότι συνεργάζομαι.
Του είπα ότι θα του τηλεφωνήσεις.
Προσπαθώ τόσο σκληρά να τα κανονίσω όλα.
Θέλεις ακόμη για κουμπάρο σου τον Τζεφ;
Ναι, αν μπορεί.
Γιατί;
Τίποτα. Απλώς είναι ανυπόφορος αυτές τις μέρες.
Όλοι τον βαριούνται μέχρι θανάτου.
Μάλλον δε με ενδιαφέρουν όλοι, Τζέιν.
Είσαι λίγο αντικοινωνικός από τότε που γύρισες από τη Σκοτία.
Αρχικά, νόμιζα ότι κάτι σε απασχολούσε...
...αλλά δε θα με άφηνες να περιμένω...
Περιμένοντας την αγάπη μου Και είμαι ευτυχισμένη
Να φυλάω την καρδιά μου Μέχρι να έρθει
Όταν έρθει η αγάπη μου
Θα τον καταλάβω με μια ματιά
Ότι είναι η αγάπη Που περίμενα τόσο
-Όταν σε βλέπω να γυρνάς... -Όχι.
-Τι όχι;
Δεν μπορώ. Δε θα γίνει ο γάμος τον άλλο μήνα.
-Πάλι το αναβάλλεις; -Όχι, δεν το αναβάλλω.
Το ματαιώνω.
-Το ματαιώνεις; -Κοίτα, Τζέιν, λυπάμαι...
Εσύ ήσουν υπέροχη. Δε φταις εσύ.
Κάτι παράξενο συνέβη, πριν από λίγους μήνες.
Δεν ξέρω τι, αλλά δεν μπορώ άλλο εδώ.
Τόμι! Έχεις τρελαθεί τελείως.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ όρθιοι. Πάμε σπίτι...
Θα πας σπίτι Σπίτι με την Τζιν
Θα πας σπίτι, σπίτι
Θα πάω...
...σπίτι με την Τζιν
Θα πάω σπίτι, σπίτι Σπίτι με την Τζιν...
Τόμι!
Είμαι μεγάλος για κοινωνική ασφάλιση. Έχω λογαριασμό.
Αλλά το πιο σημαντικό...
...είναι ότι χτίζω κάθε μέρα.
Αυτή είναι η μόνη ασφάλιση που μπορώ να έχω.
-Το δωμάτιο 732, παρακαλώ. -Προσέχω το σώμα μου.
Τζεφ, Τζεφ, είσαι νηφάλιος;
Θα πάω πίσω στη Σκοτία. Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν έχει σημασία το γιατί. Θες να έρθεις;
Εντάξει, κάνε κρατήσεις για εισιτήρια αμέσως.
Το ξέρω πως δεν είναι εκεί, αλλά θέλω να δω πού ήταν.
Δε με νοιάζει αν έχει νόημα. Τζεφ, θέλω να πάω.
Πρέπει να πάω!
Είναι απίστευτο.
Απαίσιο και απίστευτο.
Ποιο;
Το να ξέρεις ότι κάπου μεταξύ ομίχλης και αστεριών...
...είναι κάποια που θέλω τόσο πολύ.
Ξέρω πως δεν έχει πεθάνει.
Κοιμάται απλώς, αλλά δε θα την ξαναδώ ποτέ.
Δε χρειαζ όταν να έρθεις εδώ για να το πεις αυτό.
Θα μου το 'λεγες και από το τηλέφωνο στη Νέα Υόρκη.
Όχι και θα σου πω γιατί.
Ήταν τόσο ζωντανή, που έπρεπε να γυρίσω...
...για να δω με τα μάτια μου ότι το μέρος δεν υπάρχει πια.
Δεν ήταν έτσι για μένα.
Μου μοιάζει με όνειρο...
...για το οποίο έπρεπε να πείσω τον εαυτό μου ότι ήταν αλήθεια.
Αυτή είναι η μεγάλη μας διαφορά, Τζεφ.
Για πες μου, λοιπόν.
Ανακάλυψα ότι...
...τα πράγματα στα οποία πιστεύεις, είναι πιο αληθινά...
...από αυτά τα οποία μπορείς να εξηγήσεις και καταλαβαίνεις.
Γιατί πρέπει να χάσουμε κάτι, για να καταλάβουμε την αξία του;
Ας αρχίσουμε το περπάτημα.
Έχω χαθεί εδώ μια φορά.
Μπριγκαντούν, Μπριγκαντούν
Ανθίζει κάτω από σκοτεινούς ουρανούς
Μπριγκαντούν, Μπριγκαντούν
Εκεί βρίσκεται η καρδιά μου
Ας παγώσει ο κόσμος γύρω μας
Ας κλαίνε οι ουρανοί
Τόμι.
Τόμι, εσύ είσαι, παιδί μου;
Πρέπει να την αγαπάς πολύ. Με ξύπνησες.
Έλα, παιδί μου.
Δεν πρέπει να εκπλήσσεσαι τόσο.
Σου είπα πως όταν αγαπάς κάποιον τόσο βαθιά...
...όλα είναι πιθανά.
Ακόμη και τα θαύματα.
Μπριγκαντούν, Μπριγκαντούν
Στην κοιλάδα μου
Θα υπάρχει αγάπη...
...αγάπη
Θα υπάρχει αγάπη
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup